domingo, 4 de junio de 2017

Enuma Elish

El Enuma Elish



El Enuma Elish (que son las dos primeras palabras de la epopeya y significa "Cuando en lo alto" o "Cuando en las alturas" (en referencia a "Cuando en los cielos") es el mito de la creación del sistema solar de la Antigua Mesopotamia. 


El texto que conocemos es la versión babilónica de un mucho más antiguo mito sumerio y originalmente la figura principal del mito fue Enlil, el dios sumerio de la tormenta. 
Cuando Babilonia conquistó el resto de Mesopotamia y estableció el Imperio Babilónico Antiguo alrededor de 1800 a.C. se hizo necesario explicar cómo el dios local de Babilonia, Marduk, se había hecho ahora supremo en el panteón de dioses.

***************************************

Cuando en lo alto el cielo no había sido nombrado,
La tierra firme abajo no había sido llamada por su nombre,
Nada mas que Apsu primordial, su engendrador, (y) Mummu. 


 Tiamat, la que los llevó a todos,
Sus aguas se mezclan como un solo cuerpo,



No había caña sino que había sido enmarañado, no había tierras de pantano había aparecido,
Cuando ningún dios había sido creado,
Sin nombre, sus destinos aún socavados-
Entonces fue que los dioses surgieron de dentro de ellos.
Lahmu y Lahamu salieron, fueron llamados por su nombre,
Antes de que habían crecido en edad y estatua.
Anshar y Kishar fueron formados, más poderosos que el
otros.
Ampliaron los días, agregados en los años.
Anu era su heredero, rival de su padre;
En verdad, Anu, el primogénito de Anshar, era su igual.
Anu dio su imagen a Nudimmud.


Este Nudimmud era el amo de su padre,



De amplia sabiduría, entendimiento, fuerza poderosa,
Más poderoso que su abuelo, Anshar.
No tenía rival entre los dioses, sus hermanos.
Los hermanos divinos


Unidos,
Ellos perturbaron a Tiamat mientras corrían aquí y allá,
De hecho, atormentaban y atormentaban a Tiamat
Por su bulliciosa alegría en la morada del Cielo.
Apsu no pudo disminuir su clamor
Y Tiamat estaba atónito ante sus costumbres.
Sus actos le eran repugnantes.
Ofensiva y dominadora eran sus costumbres.
Apsu, el engendrador de los grandes dioses,
Gritó, dirigiéndose a Mummu, su visir:
"0 Mummu, mi visir, que regocija mi espíritu,
¡Ven acá y vamos a Tiamat!
Fueron y se sentaron ante Tiamat,
Intercambiar consejos sobre los dioses, sus descendientes.
Apsu, abriendo la boca,
Dijo al radiante Tiamat:
"Sus caminos son verdaderamente abominables para mí.
Por el día no encuentro alivio, ni reposo por la noche.
Destruiré, destruiré sus caminos,
Eso puede ser restaurado. ¡Déjenos descansar!
Tan pronto como Tiamat oyó esto,
Se turbó y llamó a su marido.
Ella gritó, mientras se enfurecía sola,
Inyectando la aflicción en su humor:
"¿Qué? ¿Debemos destruir lo que hemos producido?

Sus maneras de hecho son más problemáticas, pero vamos a practicar
¡amabilidad!"
Entonces respondió Mummu, dando consejo a Apsu;
Rudo y poco amable fue el consejo de Mummu
"Destruye, padre mío, sus maneras rebeldes.
¡Entonces tendrás alivio de día y descanso de noche! "
Cuando Apsu oyó esto, su rostro se iluminó
A causa del mal que planeó contra sus hijos piadosos.
Abrazó a Mummu por el cuello
Mientras se sentaba de rodillas para besarlo.
Ahora bien, lo que hubieran trazado entre ellos,
Se repitió a los dioses, su primogénito.
Cuando los dioses oyeron esto, se asombraron,
Luego se quedó en silencio y se quedó mudo.
Superior en sabiduría, realizado e ingenioso,
Ea, el todo sabio, vio a través de su diseño.
Hizo ingenioso su hechizo contra ella, superando y santo.
Él lo recitó y lo hizo subsistir en lo profundo,
Mientras le servía el sueño. Se quedó dormido.
Cuando había hecho que Apsu estuviera acostado, profundamente dormido,
Mummu, el asesor, era impotente para agitar.
Él

Aflojó la banda de Apsu, arrancó su tiara,
Quitó su halo y se lo puso.
Habiendo obligado a Apsu, lo mató.
Mummu se ató y se trabó.
Habiendo así sobre Apsu establecido su ascendencia,
Agarró a Mummu, sujetándolo por la cuerda de la nariz.
Después de que Ea había vencido y había bajado por sus enemigos,
Había asegurado el triunfo sobre sus enemigos,
En profunda paz descansó en su sagrada cámara,
Lo nombró "Apsu", por santuarios que le asignó.
Él fundó su culto en ese mismo lugar.
Ea y Damkina, su esposa, moraban allí con esplendor.
En la cámara de los destinos, la casa de los destinos,
Un dios fue engendrado, más capaz y más sabio de los dioses.
En el corazón del santo Apsu se creó Marduk.
El que lo engendró fue Ea, su padre.

Ahora Tiamat renovó el conflicto y creó un ejército
de monstruos.  Esta vez incluso el gran Ea no pudo soportar
El ataque y los dioses decidieron pedir al joven Marduk que
Defenderlos contra Tiamat.

El Señor Anshar, padre de los dioses, se alzó en grandeza,
Y habiendo meditado en su corazón, dijo a los Anunnaki:

"Aquel cuya fuerza es poderosa será nuestro vengador,
¡El que es agudo en la batalla, Marduk, el héroe!
Ea llamó a Marduk en su aislada presencia.
Dando consejo, le dijo lo que había en su corazón.

Marduk salió, el más sabio de los dioses, tu hijo,
Su corazón lo impulsó a enfrentar a Tiamat.
Él abrió la boca, diciéndome
"Si, de hecho, como vengador,
Estoy para vencer a Tiamat y salvar sus vidas,
¡Convoca a la asamblea y proclama mi destino supremo!
Cuando conjuntamente en Ubshukinna

Usted se sentó regocijándose,
Deja que mi palabra, en lugar de la tuya, determine el destino.
Lo que yo pueda hacer será inmutable;
Ni despedido ni reemplazado será el mando de
¡mis labios!"
Apresúrate ahora y prontamente arregla para él tus decretos,
¡Que salga para enfrentarte a tu poderoso enemigo!

Le erigieron un amplio trono.
Frente a sus padres, se sentó, presidiendo.
"Eres el más honrado de los grandes dioses,
Su decreto es incomparable, su comando es Anu
1
Ustedes, Marduk son los más honrados de los grandes dioses,
Tu decreto es inigualable, tu palabra es Anu.
A partir de este día será inmutable su pronunciamiento.
Para levantar o traer baja, estos estarán en tu mano.
Tu enunciación será verdadera, tu orden será
intachable.
¡Ninguno entre los dioses transgredirá tus límites!


Adorno que se busca para los asientos de los dioses,
Que el lugar de sus santuarios esté siempre en tu lugar.
Oh Marduk, usted es nuestro verdadero vengador.
Le hemos concedido la realeza sobre todo el universo.
Tu palabra será suprema cuando te sientes en asamblea.
Tus armas no fallarán; Ellos aplastarán a tus enemigos!
Señor, perdona la vida del que confía en ti,
Pero derrame la vida


Del dios que se apoderó del mal ".
Habiendo colocado en su medio un trozo de tela,
Se dirigieron a Marduk, su primogénito
"Señor, en verdad tu decreto es primero entre los dioses.
Diga, pero destruir o crear; Será
Abre la boca; El paño se desvanecerá!
¡Habla otra vez, y la tela será entera! "
Al oír la palabra salió de su boca, el paño se desvaneció.
Habló de nuevo, sus padres, vieron el resultado de su palabra,
Cuando los dioses, sus padres, vieron el resultado de su palabra,
Alegremente rendían homenaje: "¡Marduk es el rey!"
Le conferían cetro, trono y vestidura;
Le dieron armas sin igual que alejan a los enemigos:
"Ve y termina la vida de Tiamat.
Que los vientos lleven su sangre a lugares no revelados ".
El destino de Marduk así fijado, los dioses, sus padres,
Le llevó a ir por el camino del éxito y el logro.
Él construyó un arco, lo marcó como su arma,
Sujeta la flecha con la mano derecha;
Levantó la maza y la agarró con la mano derecha;
Colgó el arco y el temblor a su lado.
Delante de él se sentó el relámpago,
Él llenó su cuerpo de llamas ardientes.
Luego hizo una red para envolver a Tiamat,
Estacionó los cuatro vientos que nada de ella podría
escapar,
El viento del sur, el viento del norte, el viento del este, el oeste
Viento.
Cerca de su lado sostenía la red, el regalo de su padre, Anu.
Él trajo Imhullu "el viento malvado", el Torbellino,
el huracán,
El Viento Cuádruple, el Viento Siete, el Ciclón, el
Viento inigualable;
Luego envió los siete vientos que había sacado.


Alzaron el interior de Tiamat y se levantaron detrás de él.
Entonces el señor levantó la tormenta, su poderoso
arma.
Montó el carro de la tormenta, irresistible y aterrador.
Él atado y atado a él un equipo-de-cuatro,
El Asesino, el Implacable, el Quebrantador, el Rápido.
Agudos eran sus dientes venenosos.
Ellos eran versados ​​en el saqueo, hábiles en la destrucción.
A su derecha colocó al Golpeador, temible en la batalla,
A la izquierda el Combate, que repela a todos los celosos.
Su capa era una armadura de terror,
Su cabeza estaba turbada con su temible halo.
El señor salió y siguió su curso,
Se dirigió hacia el rabioso Tiamat.
Tenía un hechizo entre los labios;
Una planta para sacar veneno fue agarrada en su mano.
Entonces se molestaron en él, los dioses molieron alrededor de él,
Los dioses, sus padres, molestaron sobre él, los dioses molieron
sobre él.
El señor se acercó para escudriñar el interior de Tiamat,
(Y) de Kingu, su consorte, el esquema para percibir.
Mientras Marduk mira hacia adelante, el curso de Kingu se vuelve molesto,
Su voluntad se distrae y sus maniobras se confunden.
Y cuando los dioses, sus ayudantes, que marchaban a su lado,
Vio el héroe valiente, borrosa se convirtió en su visión.
Sin girar el cuello, Tiamat emitió un grito,
Moldeo desafío salvaje en sus labios:
"Demasiado importante eres para que el señor de los dioses se levante
¡contra ti!
¿Está en su lugar que se han reunido, o en su
¿lugar?"
Entonces el señor levantó su poderosa arma, la inundación
tormenta,
Y al enfurecido Tiamat dijo las siguientes palabras:
"¿Por qué has resucitado, por qué has exaltado arrogantemente?
Usted ha cargado su propio corazón para provocar el conflicto,
[. . .]


Hijos rechazan a sus propios padres,
¡Mientras ustedes, que los han nacido, han despreciado el amor!
Usted ha designado a Kingu como su consorte,
Concediendo a él el rango de Anu, no legítimamente suyo,
Contra Anshar, rey de los dioses, buscas el mal;


________________________
incompleto